В 1955 году, на одном из пляжей Лонг-Айленда, Ева Арнольд сфотографировала Мэрилин Монро, читающую роман «Улисс» — один из самых сложных для понимания текстов мировой художественной литературы.
«Она сказала, что хранит „Улисса“ в своей машине и довольно давно его читает, — вспоминала Ева Арнольд. — Она сказала, что ей нравится его звучание и она бы читала его вслух самой себе, чтобы попытаться лучше понять его смысл — но она посчитала это трудно осуществимым. Она не могла читать его последовательно. Когда мы остановились на местной игровой площадке, чтобы сделать фотографии, она достала книгу и начала читать, пока я заряжала плёнку. Конечно, я сфотографировала её».
Ева Арнольд
Монро и Ева Арнольд сотрудничали с начала 1950-х годов до конца жизни актрисы. Существует мнение, что Арнольд была единственным фотографом, которому Мэрилин доверяла. Ева Арнольд сделала много снимков актрисы, но фотосессия с «Улиссом» стала одной из самых ярких и неоднозначных их совместных работ. Из нескольких сделанных в тот день снимков самым известным и обсуждаемым стал тот, на котором Монро сидит на карусели и, по-видимому, увлечённо читает.
Английская писательница Джанет Уинтерсон сказала об этой фотографии так: «Ей не нужно позировать, нам даже не нужно видеть её лицо, на фотографии — абсолютная концентрация, и нет ничего сексуальнее, чем абсолютная концентрация. Вот она, богиня, ей не нужно угождать своей аудитории или своему мужчине, она просто живёт внутри книги. Здесь есть ранимость, но также что-то, что мы нечасто видим в этой белокурой красотке — чувство принадлежности себе. Это не какое-то плейбойское сочетание мозгов и груди, которое так идеально в этой фотографии; это потому, что чтение — всегда личное дело <…> Нам дали шанс заглянуть внутрь неё».
Photographs of Marilyn Monroe reading
mycroft.com.au
Монолог Молли Блум
james-joyce.ru
Marilyn Monroe Reading Ulysses. Goddess or Post Cultural Cyborg
Richard Brown
Многие отнеслись к фотографии с иронией, посчитав, что пристрастие к интеллектуальной литературе плохо вписывается в образ Мэрилин Монро. Высказывалась точка зрения, что снимок был постановочным. Это мнение опровергается не только рассказом Евы Арнольд, но и исследователями её творчества. Помимо этого, известно, что у Монро была большая личная библиотека. Знавшие Мэрилин люди подтверждали, что она любила читать.
Тем не менее, двусмысленность фотографии, сделанной Евой Арнольд, подчёркивается не только тем, что Монро, которую зритель видит полностью, одета в купальник, но и тем, что она, судя по расположению страниц, читает последнюю главу «Улисса» — монолог Молли Блум, который консервативные читатели называли самой «грязной» частью книги из-за описания многочисленных физиологических подробностей.
Ричард Браун, исследователь творчества Джеймса Джойса из Университета Лидса, написал эссе, посвящённое этой фотографии. Он утверждал, что, несмотря на безусловное наличие эротического подтекста, главное в этом снимке — символическое значение. Монро, представитель массовой культуры, читает Джойса — представителя культуры интеллектуальной. На одной фотографии можно увидеть взаимосвязь обоих направлений.
Мэрилин Монро читала книгу отдельными эпизодами, а не с начала и до конца. Браун отметил, что именно такое чтение романа считает правильным.
«Я думал об этом, и мне пришло в голову, что мы все должны читать „Улисса“ именно так. Я говорю это своим студентам, когда мы начинаем читать „Улисса“ на занятиях. Я не хочу, чтобы они думали об этом как о рутинной работе — что вы должны начать на странице один и дочитать до страницы шестьсот тридцать шесть. Вы можете взять её и отложить, как сам Джойс брал её и откладывал, когда писал книгу на протяжении многих лет. Это может быть полезной моделью принятия [текста], когда мы обращаемся к книге, чтобы сделать её своей в процессе чтения. Я намекнул [студентам], что если Мэрилин, с её плотным графиком, удавалось читать „Улисса“, то для них не существует предлогов не читать и не наслаждаться им тоже».
